By Erin Holloway

Autorin Angie Cruz berührt Einwanderung, Identität und Kolorismus in neuem Roman „Dominicana“


Als sie an Barnes and Noble auf der 183. Straße in Manhattan, der Schriftstellerin Angie Cruz, vorbeiging, warf sie einen kurzen Blick zum Fenster und bemerkte einen interessanten Titel: Wie die Garcia Girls ihre Akzente verloren von Julia Alvarez. Cruz teilte HipLatina ihre ersten Gedanken mit, Was? Garcia? Alvarez? Ich ging hinein und fand heraus, dass sie Dominikanerin war, vergiss es, sagt sie. Es hat mich gelehrt, dass, wenn ich jemals eine Geschichte zu erzählen habe, sie in ein Buch aufgenommen werden kann, dass ich kein Weißer oder ein toter Weißer sein muss. Es stellte sich heraus, dass Cruz einige Geschichten zu erzählen hatte, zunächst bei ihrem Debüt als Autorin im Jahr 2001 Einsamkeit spätere Veröffentlichung Lass es regnen im Jahr 2005. Sie ist jetzt an ihrem dritten Buch mit dem Titel Dominikanisch.

Das Buch dreht sich um die Lebensveränderung von Ana Cancion, einer 15-jährigen gebürtigen Dominikanerin, die auf der Suche nach finanzieller Sicherheit für ihre Familie einen Mann heiratet, der doppelt so alt ist wie sie. Der Titel ist sowohl für Ana als auch für die Keramikpuppe, die sie Dominicana nennt, symbolisch. Der Leser wandert ohne Verständnis der Sprache und wenig Wissen über die politischen Unruhen in den Staaten in die USA aus und folgt Anas Reise – einer Reise voller Fragen, häuslicher Gewalt und Entdeckungen, während das Buch die verschiedenen Erfahrungen dominikanischer Einwanderer in der Mitte hervorhebt -60er.

Ich spreche mit Cruz am Tag nach Jerrel Jeromes großem Emmy-Gewinn. Sie ist voller Aufregung und Freude. Ich dachte darüber nach, dass es derselbe Tag ist dominikanisch wurde in der überprüft New York Times und mein Name war auf dem Cover und Acevedo ist auf der Bestsellerliste. Dies war auch der Tag, nachdem Bachatero Romeo Santos als erster lateinamerikanischer Künstler als Headliner des Metlife-Stadions Geschichte geschrieben hatte.


Dies ist ein wirklich guter Tag für die Dominikaner, sagt sie. Es gibt eine Szene in meinem Buch, in der meine Figur Ana in den Zeitungen nach Dominikanern sucht, und ich denke, da ist etwas mit Raza-Stolz – wenn es einem von uns gut geht, fühlen wir uns alle hoffnungsvoll und inspiriert.

Sehen Sie sich diesen Beitrag auf Instagram an

San Francisco startete bei @citylightsbooks, um Dominicana-Aktien mit einer meiner Lieblingsreisebegleiterinnen @emilyraboteau zu signieren. Zu den Abenteuern gehörte der Besuch des Jüdischen Museums, um an der Micro-Mending-Community-Installation Sukkah Studio von @peachfarmstudio von C.K. Itamura. Auch signierte Bücher bei @bookpassage, sah @cristina_garcia_theater 'The Lady's Matadors Hotel' und traf dann @carolina_derobertis und @achy.obejas Folgen Sie @asterixjournal für bevorstehende Arbeiten, die durch diesen Besuch angeheizt wurden.

Ein Beitrag geteilt von Angie Cruz (@writercruz) am 20. Oktober 2019 um 12:48 Uhr PDT

Es besteht kein Zweifel, dass wir uns derzeit in einem Moment befinden. Es ist nicht nur Jarrel Jerome, der seinen afro-dominikanischen Stolz zum Ausdruck bringt und ihn Momente nach dem Sieg in den Mittelpunkt stellt, oder Romeo Santos, der Zahlen macht – er macht Zahlen seit Jahren. Es ist so, dass POC jahrzehntelang glauben gemacht wurde, sie seien kein wertvoller Markt. Die Leute denken normalerweise, wo ist der Markt für ein Buch über eine junge Dominikanerin oder einen Film über Latinos? Wir sind in Hollywood immer noch so unterrepräsentiert. In der Buchbranche gibt es so etwas wie mangelndes Bewusstsein für unsere Kaufkraft und dafür, wie wir wirklich auftauchen könnten, wenn sie uns die Möglichkeit geben würden, aufzutreten, sagt Cruz.

Sie spricht aus eigener Erfahrung. Die Autorin reiste während ihrer prägenden Jahre von und zur Insel. Ich bin nicht in einem Haus voller Bücher aufgewachsen. Das erste große Buch war für mich die Enzyklopädie [Sammlung], die meine Mutter abonniert hatte. Jeder im Gebäude würde diese Enzyklopädie benutzen. dominikanisch basiert sehr lose auf den Erfahrungen ihrer Mutter. Während ihre Mutter in den 70er Jahren in die USA auswanderte und einen Mann heiratete, der doppelt so alt war wie sie, Angies Vater, war Anas Geschichte die Geschichte vieler Frauen. Ich habe über ein Jahrzehnt gebraucht, um das Buch zu schreiben. Da Dominikanerinnen aus der Arbeiterklasse weitgehend unzureichend dokumentiert sind, stützte ich mich auf Interviews und Fotoalben von Leuten, um eine Geschichte von Dominikanern in New York City im Jahr 1965 zusammenzustellen, sagt sie. Tatsächlich begann Cruz a digitales Archiv auf Instagram speziell Hervorhebung dominikanischer Frauen aus den 50er bis 80er Jahren.

Sehen Sie sich diesen Beitrag auf Instagram an

„Guillermina Ariza (geb. Tous Ducoudray) wurde am 18. Juli 1918 in La Romana, DR, geboren. Sie verbrachte ihre frühe Kindheit in Higüey, wo die Familie ihrer Mutter herkam. Ihr Vater, Guillermo Tous, war ein Spanier aus Palma de Mallorca, der als Hospitality Administrator in mehreren Zuckerfabriken und anderen Firmen in der Dominikanischen Republik arbeitete, insbesondere für South Porto Rico Sugar Co., Ingenio Barahona und die Grenada Fruit Company in Manzanillo , wo er ihre Unterkünfte verwaltete. Ihre Mutter war Quintina Ducoudray. Sie hatte eine fünf Jahre jüngere Schwester, María de Lourdes. Später ließ sich ihre Familie in Santo Domingo nieder, wo sie für die Curaçao Trading Company arbeitete, bevor sie Anfang der 1950er Jahre nach New York auswanderte, wo sie kurze Zeit später als Sekretärin in der Organisation der Vereinten Nationen anfing und drei Jahrzehnte bis zu ihrer Pensionierung blieb später. In New York lernte sie Adolfo Ariza kennen und heiratete ihn später, einen Dominikaner, der in San Francisco de Macorís geboren wurde. Er arbeitete als Großhandelsverkäufer für eine Stoffvertriebsfirma im Bekleidungsviertel von Manhattan. Sie lebten in Middle Village, Queens, bis sie sich Anfang der 80er Jahre nach Deltona, Florida, zurückzogen. Adolfo starb am 9. Januar 2001 und kurz darauf kehrte Guillermina nach Santo Domingo zurück, wo sie seit den 70er Jahren nicht mehr gewesen war. Sie starb 2007. Ihre Asche lag zusammen in Deltona.“ @jaime_read_ortega #queens1950s #dominicanas1950s

Ein Beitrag geteilt von Dominikaner NYC (@dominicanasnyc) am 4. November 2019 um 5:58 Uhr PST

Durch Recherchen erkannte Cruz die Parallelen in ihren Interviews. Es sind die Geschichten, die ich von vielen Frauen über die Einwanderung in den 60er und 70er Jahren gesammelt habe, sagt sie. Die Wahrheit ist, es lief darauf hinaus, was meiner Meinung nach einem 15-jährigen Mädchen hätte passieren können, das mit einem Mann verheiratet ist, den sie zum Wohle ihrer Familie nicht liebt. Es würde nie darüber gesprochen werden. Cruz drückte aus, dass es vielen Frauen passiert. Viele werden wegen Gelegenheiten und Fortschritt verheiratet – es ist nicht die Geschichte der 60er Jahre. Es ist die Geschichte von jetzt.


In der Geschichte wird Ana erstmals im Alter von 11 Jahren von Juan vorgeschlagen, einem Unternehmer, der kürzlich nach New York City ausgewandert ist. Nachdem sie jahrelang Briefe an Juan geschrieben haben (weitgehend motiviert und erzwungen von ihrer Mutter), heiraten sie, als er 32 und sie 15 ist. Juan ist die Eintrittskarte für uns alle, um irgendwann nach Amerika zu gehen, sagt sie am Anfang der Geschichte. Ihre Realität kommt dem amerikanischen Traum nicht nahe, als sie der abrupten Verwandlung von Juan gegenübersteht, der sein wahres Gesicht zeigt: geistig und körperlich missbräuchlich, genügsam und manipulativ.

Während Ana in ihrem Haushalt für ihre Rechte kämpfte, kämpften die Menschen auch politisch für ihre Rechte. Die politische Raserei in der Dominikanischen Republik und der Aufenthaltsort von Malcolm X werden im gesamten Buch beleuchtet. Rasse und Kolorismus tauchen in den verschiedenen Teilen der Geschichte durch eine Reihe von diskriminierenden Szenarien auf, die sich auf die bevorzugte Behandlung von Menschen mit helleren Hauttönen konzentrieren.

Sehen Sie sich diesen Beitrag auf Instagram an

Gestern erhielt ich einen Anruf wegen Dominicana, den ich bis Mittwoch geheim halten muss!! Also zog ich eine Ana heraus und steckte die großartigen Neuigkeiten in diese Dominicana, die auf meiner Fensterbank sitzt und seit über zwanzig Jahren bei mir ist. Der Anruf kam, während ich bei @greenlightbklyn Bücher signierte, während sie ihre Bestände für die Feiertage vorbereiten. Und dann hatte ich ein festliches Abendessen mit @cristina_garcia_theater, die eine meiner Lieblingsschriftstellerinnen ist und die sich für meine Arbeit eingesetzt hat, bevor ich überhaupt verstanden habe, dass ich das Schreiben ernsthaft verfolgen würde. Wenn Sie vom 12. Oktober bis 10. November in San Francisco sind, sehen Sie sich ihre Theateradaption ihres Romans „The Lady Matador's Hotel“ an. Ich bin so aufgeregt darüber, dass ich am Wochenende vom 18. bis 20. Oktober einen Zwischenstopp auf der Buchtour in San Francisco einlegen kann. Bleiben Sie dran!

Ein Beitrag geteilt von Angie Cruz (@writercruz) am 5. Oktober 2019 um 7:16 Uhr PDT

Ich habe die 60er gewählt, weil es das Jahr war, in dem die Vereinigten Staaten D.R. besetzten. und es ist das Jahr, in dem Malcolm X ermordet wurde. Ich bin gegenüber dem Audubon Ballroom aufgewachsen, in dem das Attentat stattfand, und ich interessierte mich dafür, darüber nachzudenken, wie Dominikaner, die kürzlich angekommen sind, in und mit der Bürgerrechtsbewegung leben, sagt Cruz. Ich denke auch, dass, selbst wenn man sagt, dass sie nicht politisch sind, alles, insbesondere Kriege und Regierungen, auch wenn sie weit entfernt sind, einen Einfluss auf unser Leben, unseren Geist und unser Herz haben.

Insgesamt hofft Cruz, dass die Leser mit einer tiefen Verbundenheit nach Hause gehen werden, wenn sie fertig sind dominikanisch . Ich denke, Lesen ist eine sehr persönliche Erfahrung. Ich hoffe zumindest, dass sich jeder, der das Buch liest, insbesondere Frauen, gesehen oder weniger allein im Leben fühlt, sagt sie. Bücher haben mir Gesellschaft geleistet und ich bin dankbar für Bücher, die mir dabei geholfen haben, neue umfassende Landkarten für mein eigenes Leben zu erstellen.

Interessante Artikel